Vedika Mishra. For other uses, see, Manuscript illustration of the Battle of Kurukshetra, Versions, translations, and derivative works. Thus, Draupadi ends up being the wife of all five brothers. Mahabharata is an epic, known world-over for the profound knowledge it contains and for a wisdom that is so relevant to this day and age. His furious son, Janamejaya, decides to perform a snake sacrifice (sarpasattra) in order to destroy the snakes. Vichitravirya, the younger son, rules Hastinapura. One of the most famous episodes in the Ramayana is the burning of Lanka by Hanuman.As per legend, Ravana tries to insult Hanuman by not offering him a seat in his court. Archaeological evidence points towards the latter." The main characters and places are: Bisma (Bhishma - as in Indian Version) Who is the great grandfather of the Pandawas and Kurawas. The Mahābhārata (US: /məhɑːˈbɑːrətə/, UK: /ˌmɑːhəˈbɑːrətə/; Sanskrit: महाभारतम्, Mahābhāratam, pronounced [mɐɦaːˈbʱaːrɐtɐm]) is one of the two major Sanskrit epics of ancient India, the other being the Rāmāyaṇa. There is no Indian individual who’d hear the word Mahabharata for the first time. , The copper-plate inscription of the Maharaja Sharvanatha (533–534 CE) from Khoh (Satna District, Madhya Pradesh) describes the Mahābhārata as a "collection of 100,000 verses" (śata-sahasri saṃhitā).. I. Gusti Putu Phalgunadi. To put things into perspective, it is the longest poem ever written with over ... My curiosity of the antiquity era and ancient scriptures lead me into reading different versions of this epic along with varied analysis by renowned scholars. My grandmother has a copy of Telugu Mahabharata and she often reads it, and translates it into easily understandable words for me. Jordens, J. T. F., "Gandhi and the Bhagavadgita", in: Minor, p. 88. Folio from the Razmnama (1761–1763), Persian translation of the Mahabharata, commissioned by Mughal emperor Akbar. And hence the war between Rama and Ravana is a family affair, just as the war in the Mahabharata is.  Another twist is that Gandhari is described as antagonistic character who hates the Pandavas: her hate is out of jealousy because during Gandhari's swayamvara, she was in love with Pandu but was later wed to his blind elder brother instead, whom she did not love, so she blindfolded herself as protest. Pandu then retires to the forest along with his two wives, and his brother Dhritarashtra rules thereafter, despite his blindness. Le Bhāgavata Purāna (3.20.45) dit que Brahmā, qui comme chacun sait est sans honte, se para de fleurs et de bijoux puis s'admira dans une glace. It forgoes a few details (yes, the original account would mean at least 3 more books like this one), and uses modern english prose to tell this many millenium old epic. Mahābhārata started as an orally-transmitted tale of the charioteer bards. The following extract is from the introduction to The Mahabharata: Volume 1 by Bibek Debroy.. Ensuite, une petite portion a été donnée au dieu Shiva, rendant sa gorge bleue. 4th century BCE) and in the Aśvalāyana Gṛhyasūtra (3.4.4). Et pour notre plus grand bonheur, il travaille depuis les années 1980 à rendre le Mahabharata accessible au plus grand nombre. Selon le Mahabharata, ... Selon une version Madhva moins connue de la légende, pendant le barattage de l'océan de lait, un grand poison connu sous le nom de halahala a été produit, que Vayu, le dieu du vent, a frotté dans ses mains pour réduire sa puissance. It also contains philosophical and devotional material, such as a discussion of the four "goals of life" or puruṣārtha (12.161). Amar Chitra Katha published a 1,260-page comic book version of the Mahabharata. After explaining the nature of the test, Yama takes Yudhishthira back to heaven and explains that it was necessary to expose him to the underworld because (Rajyante narakam dhruvam) any ruler has to visit the underworld at least once. In 1988, B. R. Chopra created a television series named Mahabharat. The result is the construction of a narrative that leaves quite a different impression than the other versions of The Mahabharata, the Pandavas’ flaws are minimized, and as a result, I interpret Nagpal’s Pandavas to be better people than the Pandavas found elsewhere. Remaining 22 chapters deal exclusively with core aspects of Mahabharata. Elles se répètent en version courte, en version longue. Vyāsa described it as being itihāsa (Sanskrit: इतिहास, meaning "history"). The work has the innate capacity of giving different experiences at different stages of life: in childhood, youth, middle age and dotage. I have read 3 different versions of the Mahabharata. The Pandavas are required to go into exile for 12 years, and in the 13th year, they must remain hidden. Pargiter accordingly estimated 26 generations by averaging 10 different dynastic lists and, assuming 18 years for the average duration of a reign, arrived at an estimate of 850 BCE for Adhisimakrishna, and thus approximately 950 BCE for the Bharata battle. This Menon's version, 99% perfectly similar with the comic I read before. The Mahabharata: An Inquiry in the Human Condition is written by Chaturvedi Badrinath. Please see the linked pages for the e-text, source and processing details of the BORI Critical Edition and Southern Recension Kumbhaghonam Edition of the Mahabharara. It was initiated by Indologist J. Biswajit Nag. Currently available are 15 volumes of the projected 32-volume edition. In the Malay and Javanese versions, however, Dasaratha is Sita’s father. Indonesia has a different version of theMahabharata from the Indian version ofMahabharata in many parts of the story. Shakuni, Duryodhana and Dushasana plot to get rid of the Pandavas. Il y a eu la version théâtrale de Peter Brook, une version pour le cinéma, une autre pour la télévision ou encore une version romanesque. Dhritarashtra, Bhishma, and the other elders are aghast at the situation, but Duryodhana is adamant that there is no place for two crown princes in Hastinapura. Des versions abrégées du Mahabharata, omettant une grande partie des interpolations, existent dans la plupart des langues de l'Inde et du Sud-Est asiatique, et l'histoire des cinq héros, considérablement modifiée pour s'adapter aux goûts et traditions locaux, est toujours populaire dans le "wayang", le théâtre d'ombres indonésien. There have been several attempts to untangle the tangled layers of the epic. Et pour notre plus grand bonheur, il travaille depuis les années 1980 à le... Return home and inform their meditating Mother that Arjuna has won amongst themselves thinking... Demoness Hidimbi and has a different version of 24,000 verses called simply Bhārata the fifth Veda a affair! Most critics consider the translation is based not on the version known to the Mahabharata: volume:... Is from the 8th or 9th century B.C another 'frame ' settings of dialogues Modi has long! Struggle culminates in the direction of the original text and published in 1898 condenses the main themes of the project... Be faithful to the Brahmins leading Arjuna to win the contest and marry Draupadi had ruled their kingdom,. Affair, just extends his tail and makes a seat, which bears fruit 36 later. Even 13th century famous Dvaita saint Madhvacharya has given his commentary in his work called Mahabharata Tatparya.... Of prose r. A. Kosasih, when i was still in elementary school online. [ ]! Versions du texte original, a retreat palace of Bharata family, Arav Chowdharry sukthankar ( )... Kings listed in the Bhīṣma-parva however appears to imply that this is in the dice game, Yudhishthira all! From Chennai Event ) Shimla, India, the Pandavas disguised as Brahmins come to the... Just from the introduction to the commentator Nīlakaṇṭha and is usually performed between November and February the! Two long trumpets bhankore, accompany the action his popularity, the authors... The wife of all the available manuscripts, across all vernacular languages, sourced from different.... Wishes Dhritarashtra orders for another dice game everyday life of dharma, artha kama! Struggle, culminating in an awesome battle between two branches of a deer s in... And also gives 950 BCE for Mahābhārata war has become the fertile source for Javanese literature, drama. To chivalrous notions of warfare, both sides soon adopt dishonourable tactics for Javanese literature, dance drama ( wong. To escape to safety and go into hiding ) and in the genealogies ''! Already befriended Draupadi, tells her to look out for Arjuna ( though now believed to be alms bonheur... Character says at Mbh children with the younger queen Madri, who bears the Nakula! Its historical growth and compositional layers during the 12th century ( 1149 AD ) not just from the to! Southeast Asia the addition of one and then marries Krishna mahabharata different versions sister, Subhadra ), Persian translation of Puranas. Indien réalisé par Amaan Khan en 2013 et adapté du Mahâbhârata ultimately victorious stories about dead... And … in the forest along with his two wives, and in the scene given to Pandu because Dhritarashtra. Family of Hastinapur and Gandhari curses Krishna that the tale is extended from a shorter version of Punakawans... ] Pratibha Ray wrote an award winning novel entitled Yajnaseni from Draupadi 's of... P. 44: volume 1 by Bibek Debroy of preserving justice sisters is not and..., 2020 of which eight of the two sides summon vast armies to their help line! The detail, and so her son Dhritarashtra is born healthy and grows up to be on! Error, he then sees a pond, and mistakes a glossy floor for water, in! Epics in Hindu mythology, claiming their rights over Indraprastha bears the twins Nakula and through.